1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[jeu de musique à thème]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[les épées tintent]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[le tonnerre gronde]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la musique se termine]
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,007
[les grenouilles coassent]
6
00:00:54,054 --> 00:00:55,430
[Maria]
Tu ne comprends pas, Mère ?
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,808
Je sais que tu me veux
être une ballerine,
8
00:00:57,808 --> 00:01:00,143
mais mon cœur appartient
au hip‐hop.
9
00:01:00,143 --> 00:01:01,311
Êtes-vous déçu ?
10
00:01:01,311 --> 00:01:03,647
Non, je suis fier de toi.
11
00:01:03,647 --> 00:01:07,150
Tout ce hipping et ce saut
C'était à couper le souffle.
12
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
‐Oh, Mère.
‐Oh, Mariah.
13
00:01:09,319 --> 00:01:11,071
[Anne pleure]
14
00:01:12,364 --> 00:01:15,117
Et c'est le chef-d'œuvre,
De Pointe à Poppin'.
15
00:01:15,117 --> 00:01:17,744
Parlez d'une émotion
montagnes russes... Whoa !
16
00:01:17,744 --> 00:01:19,121
Brin! Ça va, mon pote ?
17
00:01:19,121 --> 00:01:21,248
Que diable
ça se passe là-bas ?
18
00:01:21,248 --> 00:01:23,792
Allez, Bessie.
Allez.
[gazouillis]
19
00:01:23,792 --> 00:01:25,544
Presque là.
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
[gazouillis]
21
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
[tous halètent]
22
00:01:28,964 --> 00:01:31,174
Oh, merde !
Les rênes ding-dang claquèrent.
23
00:01:32,259 --> 00:01:33,802
‐[bêlements de punaises de mouton]
‐[gazouillis]
24
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
[bêlement]
25
00:01:37,889 --> 00:01:39,641
[hurle]
Nous devons obtenir
ces rênes fixes
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,268
ou nous ne pouvons pas
contrôler Bessie.
27
00:01:41,268 --> 00:01:42,185
Ne vous inquiétez pas,
Hop Pop.
28
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
Il y a une ville, c'est vrai
en bas de la route.
29
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
-Voir? Ribbitvale.
-Ribbitvale ?
30
00:01:46,148 --> 00:01:48,859
La ville la plus chère
dans tous les amphibiens ?
31
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
Certainement pas!
[hurle]
32
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
On dirait que non
tu as le choix, HP.
33
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
[ronronne]
[bêlement]
34
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
[soupirs]
Vous avez raison.
35
00:01:54,990 --> 00:01:56,325
Mais quand nous y arrivons,
36
00:01:56,325 --> 00:01:58,702
ne te laisse pas entraîner
par la fantaisie.
37
00:02:00,162 --> 00:02:01,288
[tous soupirent]
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,372
Les gars, regardez.
39
00:02:06,752 --> 00:02:09,963
Tellement brillant. Si brillant.
[hurle]
40
00:02:09,963 --> 00:02:12,341
Hé! Hé!
J'ai dit détourne le regard
de la fantaisie.
41
00:02:12,341 --> 00:02:14,551
ça ne ressemble à rien
J'en ai déjà vu auparavant.
42
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
Une fontaine à dix niveaux.
43
00:02:16,136 --> 00:02:18,347
Un carrosse à escargots en or massif.
44
00:02:18,347 --> 00:02:20,223
Il y a même un Wally borgne.
45
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
Attendez. Quoi?
46
00:02:21,224 --> 00:02:23,185
[tous] Wally le Borgne ?
47
00:02:23,185 --> 00:02:25,145
Tu ne me l'as pas dit
tu partais
la vallée, espèce de coquin.
48
00:02:25,145 --> 00:02:26,938
Oh, euh...
Walliam,
49
00:02:26,938 --> 00:02:29,441
tu connais ces piquants
gens ordinaires, et vous ?
50
00:02:29,441 --> 00:02:32,527
Euh, oui, père.
Je les ai rencontrés sur mon
voyages d'affaires.
51
00:02:32,527 --> 00:02:35,072
Ce doivent être vos serviteurs
de Wartwood alors.
52
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
Des serviteurs ?
Oui. C'est vrai,
Père.
53
00:02:37,949 --> 00:02:40,077
Ce sont mes serviteurs.
[gémissements]
54
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
Et ça doit être une sorte
de bête exotique que vous avez apprivoisée.
55
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Même si je le ferais plus tôt
je l'ai fait bourrer.
56
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
[grognements]
[rires]
57
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
Quoi qu'il en soit, je suis
Wigbert Ribbiton.
58
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
Un ruban ?
Comme dans Les Rubans de Ribbiton ?
59
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
La meilleure soie croustillante
dans tout Amphibia ?
60
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
C'est nous.
Et quand je prendrai ma retraite,
61
00:02:58,720 --> 00:03:01,890
Walliam ici sera le chef
de l'empire de la famille Ribbiton.
62
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
C'est vrai, Walliam ?
C'est vrai, mon père.
63
00:03:03,684 --> 00:03:05,227
Je ne peux pas attendre ça.
64
00:03:05,227 --> 00:03:07,354
[soupirs]
Hum.
65
00:03:07,354 --> 00:03:10,273
Bonjour.
On dirait quelqu'un
a besoin de réparations.
66
00:03:10,273 --> 00:03:12,818
Mes mécaniciens la feront
comme la pluie en un rien de temps.
67
00:03:12,818 --> 00:03:15,153
-Hup, hop, hop, hop.
-Oh, c'est vraiment gentil de ta part.
68
00:03:15,153 --> 00:03:17,406
Vous nous rejoindrez à nouveau
au manoir, bien sûr ?
69
00:03:17,406 --> 00:03:19,700
‐[tous] le manoir ?
-Oh non. Ils ne pouvaient pas...
70
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
[all] Oh, oui, nous pourrions.
71
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Nous y sommes.
72
00:03:23,495 --> 00:03:25,914
Certains de mes oiseaux primés.
73
00:03:25,914 --> 00:03:28,125
Avez-vous déjà vu une grenouille déchirée
en deux par un paon ?
74
00:03:28,125 --> 00:03:30,043
Des trucs de grizzly.
[le paon crie]
75
00:03:30,043 --> 00:03:33,797
C'est, euh,
une de nos plus petites chambres
mais s'il vous plaît, profitez-en.
76
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
Qu'est-ce qui se passe, Wally ?
[tous halètent]
77
00:03:37,801 --> 00:03:40,762
Cet endroit est magnifique.
78
00:03:40,762 --> 00:03:42,431
Qu'est-il arrivé à "Détourne le regard"
de la fantaisie?"
79
00:03:42,431 --> 00:03:44,808
Ça ne compte pas
si tu n'en as pas
pour le payer.
80
00:03:44,808 --> 00:03:47,018
Hé, allons
allez explorer.
D'accord.
81
00:03:47,018 --> 00:03:48,812
[tous rient]
82
00:03:48,812 --> 00:03:52,315
Alors... Walliam,
que se passe-t-il ici ?
83
00:03:52,315 --> 00:03:55,193
Je pensais que tu l'étais
un clochard qui aime s'amuser,
pas un petit garçon riche.
84
00:03:55,193 --> 00:03:58,029
La vérité est que je vis
comme un clochard à Wartwood
parce que...
85
00:03:58,029 --> 00:03:59,739
Eh bien, c'est
ce que j'aime.
86
00:03:59,739 --> 00:04:02,826
Cette vie peut paraître belle
mais il y a tellement de règles.
87
00:04:02,826 --> 00:04:04,744
Et si ma famille
je connaissais le vrai moi,
88
00:04:04,744 --> 00:04:06,872
eh bien, ils me renieraient
c'est sûr.
89
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Soyez juste honnête
avec eux.
90
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
Dis-leur la vérité
et je sais qu'ils le feront
vous soutenir.
91
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
Tout comme mon film préféré
De Pointe à Poppin'.
92
00:04:13,086 --> 00:04:15,714
[grognements] C'est juste
Trop risqué, Anne.
93
00:04:16,673 --> 00:04:19,843
Je dois les cacher
la maison, sinon je perdrais la tête.
94
00:04:19,843 --> 00:04:22,471
Et cette fois-là
tu m'as dit de m'en moquer
que pensent les gens de toi ?
95
00:04:22,471 --> 00:04:25,390
C'est différent.
C'est ma famille
nous parlons.
96
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
Je pense toujours que tu devrais
soyez honnête avec eux.
97
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
faut-il perdre ?
98
00:04:28,977 --> 00:04:31,271
Eh bien, viens avec moi
et je vais vous montrer.
99
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
Je voulais faire ça.
Ouais, ouais.
Bien sûr.
100
00:04:34,608 --> 00:04:37,527
Eh bien, nous sommes perdus.
Je serai probablement coincé
ici pour toujours.
101
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
Oh, je sais.
Ouvrons simplement
quelques portes au hasard.
102
00:04:40,113 --> 00:04:41,448
L'un d'eux
ça doit être une sortie.
103
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
[gémissant]
104
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
Désolé, nous sommes juste...
Continuez.
105
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
[halètement]
106
00:04:49,247 --> 00:04:50,874
Salut-ya !
107
00:04:52,918 --> 00:04:54,377
[cris]
108
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
Chut.
109
00:04:57,214 --> 00:04:58,590
[tous soupirent]
110
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
[hennissements de chevaux]
111
00:05:00,175 --> 00:05:02,010
Une grande partie de mon passé
est ici.
112
00:05:02,010 --> 00:05:04,471
Cela me briserait le cœur
pour tout laisser derrière moi.
113
00:05:04,471 --> 00:05:06,139
[gazouillis]
Rencontrez Fiddle Leaf.
114
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
Je l'ai chevauchée
depuis que je suis un tout petit têtard.
115
00:05:08,391 --> 00:05:09,518
Oh.
116
00:05:11,353 --> 00:05:14,523
Pouah. Eh bien, si vous êtes
je ne vais pas leur dire,
qu'est-ce que tu vas faire ?
117
00:05:14,523 --> 00:05:17,442
Peut-être que s'ils pouvaient voir
comme je vivais heureux
à Wartwood,
118
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
ils comprendraient
et accepte-moi
pour qui je suis.
119
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
[gémissements] De qui je me moque.
120
00:05:23,907 --> 00:05:26,159
Eh bien, je ferais mieux d'aller chercher
prêt pour le dîner.
121
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
Droite. Dîner.
122
00:05:31,039 --> 00:05:32,624
Hé, où étiez-vous ?
123
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
[les deux] Autour.
Les riches sont dans le pétrin.
124
00:05:34,751 --> 00:05:37,462
Mec, je viens de passer
la dernière heure à parler
125
00:05:37,462 --> 00:05:39,422
avec Wally à propos
combien il est malheureux.
126
00:05:39,422 --> 00:05:41,550
Eh bien, ce soir, je vais
aide-le à se montrer honnête.
127
00:05:41,550 --> 00:05:44,553
Ouf. Êtes-vous sûr de vous mêler
est-ce une bonne idée ?
128
00:05:44,553 --> 00:05:47,180
Pfff.
Ce n'est pas une ingérence.
129
00:05:47,180 --> 00:05:49,850
C'est la bonne chose
faire parce que c'est
arrivé dans un film.
130
00:05:49,850 --> 00:05:52,018
Et des films
n'ont jamais tort.
D'accord.
131
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
[bavarder]
132
00:05:53,812 --> 00:05:56,481
J'entends le marché
a vraiment décollé.
133
00:05:58,149 --> 00:05:59,359
[s'éclaircit la gorge]
134
00:05:59,359 --> 00:06:01,152
Un toast à
Le valet de Walliam.
135
00:06:01,152 --> 00:06:02,362
[cris]
136
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
[tous crient]
137
00:06:03,780 --> 00:06:05,365
[s'éclaircit la gorge]
Excellente transition.
138
00:06:05,365 --> 00:06:08,118
Pour remercier les Ribbitons
pour votre hospitalité,
139
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
j'ai préparé
une présentation spéciale.
140
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
Ça parle.
Ah, capitale.
Je vais ignorer ça.
141
00:06:13,206 --> 00:06:17,586
Maintenant, s'il te plaît, profite de ça
vidéo de la vie de Wally
à Wartwood.
142
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Edité par moi.
143
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Attendez. Quoi?
144
00:06:20,797 --> 00:06:21,673
[bips]
145
00:06:23,216 --> 00:06:26,011
♪ Oh, je suis un vagabond
Avec un cœur d'or ♪
146
00:06:26,011 --> 00:06:27,345
Oh. Oups.
[le chat hurle]
147
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
‐[Anne] Wally.
‐Que puis-je dire ?
148
00:06:29,514 --> 00:06:31,266
Je dors mieux
en compagnie.
149
00:06:31,266 --> 00:06:34,311
♪ La la la la laa
La la laa ♪
150
00:06:34,311 --> 00:06:36,104
[coup de sifflet]
Ooh. Je dois y aller.
151
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
[rires]
Oy, oh, oh !
152
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Indiquez l’acceptation émotionnelle.
153
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
[s'éclaircit la gorge] Walliam !
154
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
C'est comme ça que tu as
j'ai agi à l'extérieur
de Ribbitvale ?
155
00:06:47,908 --> 00:06:51,828
Inacceptable.
Tu as apporté la honte
sur la maison de Ribbiton.
156
00:06:51,828 --> 00:06:54,289
Pire.
Vous nous avez menti.
157
00:06:54,289 --> 00:06:58,668
Je... j'ai seulement menti parce que
Je ne pensais pas que tu le ferais
accepte le vrai moi.
158
00:06:58,668 --> 00:07:01,921
Eh bien, vous n'aviez pas tort.
Nous n'acceptons pas cela.
159
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
Tu es désormais
interdit de sortir
cette ville.
160
00:07:05,383 --> 00:07:08,803
[halètement]
Alors tu ne me laisses pas le choix.
161
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
[hurle]
[halètement]
162
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
Quoi? Qu'est-ce que
ça veut dire ?
Défi familial.
163
00:07:20,148 --> 00:07:21,941
Allez, Anne.
Tu étais ici
assez longtemps.
164
00:07:21,941 --> 00:07:24,319
Si ma famille ne m'accepte pas
pour qui je suis vraiment,
165
00:07:24,319 --> 00:07:26,571
alors je ne veux pas
soyez plus un Ribbiton.
166
00:07:26,571 --> 00:07:29,991
Je te mets au défi de
un duel où le vainqueur remporte tout.
167
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
Très bien.
Polo Beast en tête-à-tête.
168
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Vous gagnez,
tu peux quitter Ribbitvale
et vivez comme bon vous semble.
169
00:07:35,288 --> 00:07:38,958
Tu perds, tu prends le dessus
l'entreprise familiale et le séjour
à Ribbitvale pour toujours.
170
00:07:38,958 --> 00:07:40,043
[halètement]
171
00:07:40,043 --> 00:07:41,211
J'accepte.
172
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
[gémissements]
173
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
Un peu allé
hors script là-bas.
174
00:07:44,255 --> 00:07:46,383
Pourquoi as-tu fait ça ?
175
00:07:46,383 --> 00:07:48,259
Tu m'as dit ça
c'est ce que tu voulais.
176
00:07:48,259 --> 00:07:51,054
Tu as dit : "Je souhaite
Je pourrais me voir
à Wartwood."
177
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
Mais je ne l'ai pas fait
je le pense vraiment.
178
00:07:53,098 --> 00:07:55,767
Écoute, je voulais juste
pour t'aider à être fier
de qui vous êtes.
179
00:07:55,767 --> 00:07:58,978
Un poppin' lockin'
frais, ne t'arrête pas
hip-hop B-girl.
180
00:07:58,978 --> 00:08:01,856
Un quoi ?
Peu importe. Que peut
Je fais pour réparer ça ?
181
00:08:01,856 --> 00:08:04,484
Tu sais quoi Anne,
tu en as déjà fait assez.
182
00:08:04,484 --> 00:08:07,946
Je dois faire face à la musique
tout seul.
183
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
[la musique joue]
184
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Pouah.
185
00:08:11,157 --> 00:08:13,243
Salut-ho, ici Crumpet la grenouille,
186
00:08:13,243 --> 00:08:16,079
et bienvenue sur le site officiel
Défi de la famille Ribbiton.
187
00:08:16,079 --> 00:08:19,040
Un jeu nerveux de Beast Polo.
188
00:08:19,040 --> 00:08:22,001
Hé, tu vois ce que j'ai fait là-bas ?
Ribbiter, riveter ?
Parce que nous sommes des grenouilles ?
189
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
Eh bien, ce type est plutôt
le personnage.
190
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
[Crumpet] D'accord.
Voici le ballon maintenant !
191
00:08:25,880 --> 00:08:27,215
Je n'en vois pas
192
00:08:27,215 --> 00:08:29,342
‐[halètement]
‐[gémissements]
193
00:08:29,342 --> 00:08:31,845
Et maintenant les joueurs
choisiront leurs bêtes.
194
00:08:31,845 --> 00:08:34,723
Je choisis Andromède.
[grognements]
195
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
Et je choisis
Feuille de violon.
[gazouillis]
196
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
[Wigbert]
Pas si vite.
197
00:08:38,059 --> 00:08:40,645
Feuille de violon
est un Ribbiton
bête de famille.
198
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
Puisque tu ne souhaites plus
être un Ribbiton,
199
00:08:43,273 --> 00:08:44,649
tu ne peux pas rouler
n'importe lequel d'entre eux.
200
00:08:44,649 --> 00:08:46,609
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé rouler ?
201
00:08:46,609 --> 00:08:48,111
Je serai ta bête.
Que diable.
202
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
-Anne ?
-Regarder.
203
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Si tu vas
descendre,
204
00:08:50,655 --> 00:08:52,115
tu pourrais aussi bien
descendre en combattant.
205
00:08:52,115 --> 00:08:53,742
En plus, je t'ai eu
dans cela.
206
00:08:53,742 --> 00:08:55,201
Laisse-moi au moins essayer
pour te faire sortir.
207
00:08:55,201 --> 00:08:57,120
D'accord. Tu sais
comment faire ça ?
208
00:08:57,120 --> 00:08:59,080
Non, mais je le ferai
comprenez-le.
209
00:08:59,080 --> 00:09:01,374
Eh bien, ici. Mettez ce morceau
dans ta bouche.
Ça n’arrive pas, mon pote.
210
00:09:01,374 --> 00:09:05,253
D'accord, les gars.
Gardons ce jeu cool
et amical.
211
00:09:05,253 --> 00:09:07,130
Trois, deux, un. Eee-eee !
212
00:09:07,130 --> 00:09:09,049
-Salut !
‐[nickers]
213
00:09:09,883 --> 00:09:11,176
Salut !
214
00:09:12,761 --> 00:09:15,346
‐[Crump Monsieur Ribbiton
a marqué le premier but.
‐[la foule applaudit]
215
00:09:15,346 --> 00:09:18,224
Il s'avère que papa l'a toujours.
Nous pourrions avoir des ennuis.
216
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
Eh bien, alors allez.
Renforçons notre jeu
et démolir ce vieil homme.
217
00:09:21,811 --> 00:09:23,605
Constant.
C'est toujours mon père.
218
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
Désolé, je suis juste
si compétitif.
219
00:09:27,734 --> 00:09:28,943
Prêt?
Prêt.
220
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
[coup de sifflet]
221
00:09:31,196 --> 00:09:33,740
[Crumpet]
Cette bête est peut-être petite,
mais c'est certainement agile.
222
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
Un but pour Walliam.
223
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
[grognements]
224
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
[la foule applaudit]
225
00:09:43,166 --> 00:09:45,960
Très bien, les amis. C'est ça.
Le prochain but gagne.
226
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
[grognements]
[rires]
227
00:09:49,506 --> 00:09:50,590
Ah non !
228
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
[grognements]
229
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
[hennissements]
[grognements]
230
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
Ah. Il a raté.
Deuxième souffle.
231
00:09:58,139 --> 00:10:00,100
Allez, Anne.
Nous sommes si proches.
232
00:10:00,100 --> 00:10:01,976
Il est trop rapide.
Nous n’y arriverons jamais.
233
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
C'est ce que vous pensez.
234
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
Wally, depuis combien de temps
c'était là ?
235
00:10:06,940 --> 00:10:09,150
[rires]
Une saison au moins.
236
00:10:10,235 --> 00:10:11,027
[halètement]
237
00:10:16,324 --> 00:10:19,119
-Objectif ! Walliam gagne.
‐[la foule applaudit]
238
00:10:19,119 --> 00:10:20,578
Ooh. Ils ont gagné !
239
00:10:21,121 --> 00:10:22,664
[les deux] Nous l'avons fait !
240
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
Je peux enfin être moi-même.
241
00:10:24,165 --> 00:10:27,043
Je ne peux pas être toi-même
sans votre chapeau signature.
242
00:10:27,043 --> 00:10:28,294
[Wigbert] Aïe !
243
00:10:29,629 --> 00:10:31,047
[s'éclaircit la gorge]
244
00:10:31,047 --> 00:10:33,716
Eh bien, mon fils,
J'avoue ma défaite.
245
00:10:33,716 --> 00:10:36,928
Je suppose que cela signifie
au revoir pour toujours. [sanglots]
246
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
je ne veux pas
partir pour toujours.
247
00:10:39,097 --> 00:10:42,142
Je veux juste pouvoir
être moi, où que je sois.
248
00:10:42,725 --> 00:10:44,561
Tu veux dire que tu veux toujours
être un Ribbiton ?
249
00:10:44,561 --> 00:10:48,106
Bien sûr, je le fais.
Mais tu dois m'accepter
pour qui je suis.
250
00:10:48,106 --> 00:10:50,316
Walliam et Wally.
251
00:10:50,316 --> 00:10:52,110
Je suppose que nous pouvons le faire.
252
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
Ah, l'accordéon, hein ?
253
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
Tu sais, j'ai utilisé
aimer jouer de la cruche,
254
00:10:55,738 --> 00:10:57,740
mais j'ai abandonné
il y a très, très longtemps.
255
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
Oh, d'accord.
Tu m'as eu.
256
00:11:00,410 --> 00:11:01,661
[grognements]
257
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
Tu as été
me tenant tête.
258
00:11:03,371 --> 00:11:06,416
Oh. N'est-ce pas génial ?
J'adore les fins heureuses.
259
00:11:06,416 --> 00:11:08,334
Que dites-vous?
Que diriez-vous d'une chanson ?
260
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
Fonctionne toujours pour moi.
261
00:11:09,586 --> 00:11:11,129
Je ne vois pas pourquoi.
262
00:11:11,129 --> 00:11:13,548
Merci Anne pour tout.
263
00:11:13,548 --> 00:11:16,009
-Eh bien, pas tout.
-N'en parle pas.
264
00:11:16,009 --> 00:11:17,135
Frappez-le, papa.
265
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
[cris]
[tous crient]